Page 132 - 原住民族文獻第12輯

句子位置 歌詞 肢體動作 語詞
第四句 （名字）alamu 雙手抬起之胸前，手心向內， 動詞－表示叫對方過來
（第7-8小節） （插入名字）過來 手指來回收放以示意－過來
第五句第一小節 alamu
（第9小節） 過來 同上 動詞－同上
雙手握拳，一隻手疊在另一隻
第五句第二小節 drulrutr saytaw 動詞－從土裡把蘿蔔拉
（第10小節） 拔蘿蔔 手上面，手放在桌上，手臂從 出來的動作
桌子上上下移動
第五句第一小節 hei-yo hei-yo
（最後一次） （虛詞） 同上 動詞－同上
第五句第二小節 mudrulrutr lra 動詞－表示成功把蘿蔔
（最後一次） 拔出來了 同上，但把手定格在頭前面 拉出來

drulrutr saytaw 原曲：華語童謠
拔蘿蔔 卑南語詞: Akawyan Pakawyan林清美

1

          
        
dru lrutrsay taw drulrutrsay taw hēy yo hēy yo dru lrutrsay taw

5
        
      
hēy yo hēy yo a dri mu dru lrutr (名 字） a la mu

9 最後⼀次

                   
a la mu drulrutr say taw hēy yo hēy yo mu dru lrutr lra

圖3 drulrutr saytaw 卑南語歌譜（吳曉瑩記譜、打譜）

14 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 五 十 五 期 (132)