Page 134 - 原住民族文獻第12輯

日文版歌詞：

第一段：でん でん むし むし かたつむり
（蝸牛 蝸牛 蝸牛）

お前 の 頭は どこに ある
（你的頭在哪裡？）
つの 出せ やり 出せ 頭 出せ
（拿出你的腳、你的角、你的頭）

第二段：でん でん むし むし かたつむり
（蝸牛 蝸牛 蝸牛）
お前 の 目玉は どこに ある
（你的眼睛在哪裡？）
つの 出せ やり 出せ 目玉 出せ

（拿出你的腳、你的角、你的眼睛）

以下是卑南語版的 din din，與每一句對應的肢體動作：

句子位置 歌詞 肢體動作 對應語詞
第一段， din din musi musi katatcumuli 雙手在桌面上，手心朝 名詞－模仿蝸牛
第一句 蝸牛 蝸牛 蝸牛 下，一邊不斷開合一邊往 的爬行動作
（1-2小節） 前（與身體反方向）走。
ulraya isuwa 雙手張開，與肩膀同高， 副詞－表示不知
第一段， 在 哪裡 手心朝上，手指朝外。 道在哪裡
第二句 nanu tranguru
（3-4小節） 用雙手的手指碰觸頭部。 名詞－表示頭部
你的 頭
nanu matra
你的 眼睛 用雙手食指指著眼睛。 名詞－表示眼睛
第一段， nanu suang 雙手握拳，放在兩邊頭 名詞－表示蝸牛
第三句 你的 角 上，食指指向上方。 的角
（5-6小節）
pupatraranu 繼上一個動作，手指反覆 動詞－表示蝸牛
拿出來 抬起朝天。 的角伸出來
第二段， din din musi musi katatcumuli 雙手在桌面上，手心朝 名詞－模仿蝸牛
第一句 蝸牛 蝸牛 蝸牛 下，一邊不斷開合一邊往 爬行的動作
（1-2小節） 前（與身體反方向）走。

16 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 五 十 五 期 (134)