Page 139 - 原住民族文獻第12輯

本期專題 1

4. Pauwayan kana Puyuma（Puyuma的意義）

這首歌原曲是一首流行的卑南族歌謠，2022年的夏天，mumu為這首歌創作了新
歌詞，講述卑南舊社的故事和Puyuma名字的意義，在一周四天的夏季語言巢課中和
小朋友練習。當時，鐵花村的一項「村落有音樂」計畫，即將要把舞臺於2022年9
3
月9日帶到南王的部落活動中心進行《臺東鐵花村在南王部落展演》活動， mumu就
把這首歌曲加上簡單的舞步動作，作為南王國小語言巢課在這個活動上的表演。
這首歌的肢體動作因為包含了整個身體，因此，唱歌時，除了用到上述提到的
低特異性動作之外，身體與身體之間的距離，也成為了表示歌詞意思的一部分。
比如，在唱第二句的i maredawidawilr（距離很遠）時，小朋友會邊唱邊往後退以表示

距離變大，而在唱第四句的mukasakasa murekes（團結在一起）時，則會走向彼此，
彼此間距離的拉近。另外，這首歌的某些肢體動作還反應了所唱的一些詞的深層意
義，比如i Drungdrungan（舊部落的名稱）。Drungdrungan這個詞的背後其實承載著卑
南社舊部落的故事與一些生活方法。當族人面對問題或與其他族人有紛爭的時候，

就去找有智慧的長者，在他的門口用第三根手指的骨節敲門，發出drung drung的
聲音。 4

以下是mumu新作詞的 pauwayan kana Puyuma，與每一句對應的肢體動作：

句子位置 歌詞 肢體動作 對應語詞
面對彼此圍著圈站。左腳
往前踏出一步，手垂直 名詞－表示一
i Abaywan
（舊部落古語名稱） 放在身體兩側，漸漸舉起 個大家庭走到
到高於透頂，手指微微 一起
張開。
左腳收回，兩腳站立。
第一句
（1-2小節） i Drungdrungan 手握成拳頭，放在胸前， 名詞－形容正
（舊部落白話名稱） 手指關鍵朝外，中指微微 在敲門 5
突出。左右手輪流前後
移動。
雙手舉高於頭頂上，左右
ta kadrekelran 名 詞 － 意 指
我們的部落 手手指碰觸，成三角形。 「家」
上身左右擺動。

(139) 音樂、肢體動作與族語教學─林清美 mumu 在臺東南王實驗小學課後語言巢班上的應用 21