Page 138 - 原住民族文獻第12輯

句子位置 歌詞 肢體動作 對應語詞
雙手手指微微張開，手心朝
第五句 kaseberan 外，從大約膝蓋位置，一邊蠕 名詞－意指農作
（9小節） 春天 物發芽
動手指，一邊從下往上移動。
第六句 kadenunan 雙手放在臉前面，手心朝內， 名詞－意指很熱
（10小節） 夏天 手指微開，做出潑風的動作。
雙手手指微微張開，手心朝
第七句 kapuluan 外，從頭頂上的位置，一邊蠕 名詞－意指落葉
（11小節） 秋天
動手指，一邊從上往下移動。
第八句 kaguluan 雙手交叉至於肩膀位置，身體 名詞－意指很冷
（12小節） 冬天 捲縮，顫抖著。
第九句 wawariwari pasenan kanta 雙手在胸前，手心對外，雙手 動詞－意指太陽
（13-14小節） 每日照亮我們 隨著節拍合十再打開四次。 照亮的光芒

bulan 原曲：⽇本歌謠
⽉亮 卑南語詞：Akawyan Pakawyan林清美

1

          
       
sa lau bu lay na bu lan ma lu wa di ka na ka daw

5

                  

ka ma wan dra se deng bu lan mu tra la tra law i sa law bu lay

9
                    

ka se be ran ka de nu nan ka pu lu an ka gu lu an

13
   
      
wa wa ri wa ri pa se nan kan ta

圖6 bulan 卑南語歌譜（吳曉瑩記譜、打譜）

20 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 五 十 五 期 (138)