Page 136 - 原住民族文獻第12輯
P. 136
（動詞）的低特異性動作。而唱〈蝸牛〉時，除了表示動詞的肢體動作外，還有幾
個與身體（部位）有關的名詞，比如當唱tranguru時，會指向頭；唱matra時，會指
向眼睛；唱dradrek時，則透過動作表示「身體」。其他的肢體動作對應語詞，還包
括副詞，比如kadrini這裡，還有salaw非常；和形容詞bulay漂亮，imaran好吃。
dindin 原曲：⽇語兒歌
蝸⽜ 卑南語詞: Akawyan Pakawyan林清美
din din mu si mu si ka ta cu mu li u lra ya i su wa na nu trangu ru
a la mu ka dri ni ma li na li nay
di ru saw i bu lay na nu dra drek
5
na nu ma tra na nu su ang pu pa tra ra nu
la pu su na nu ki ping di ru saw yu
ring ring aw dra ka ma ngulr i sa law i ma ran
圖5 din din 卑南語歌譜（吳曉瑩記譜、打譜）
3. bulan（月亮）
〈月亮〉與第二首〈蝸牛〉一樣都是mumu小時候學到的其中一首日語兒歌。
而這首歌的卑南語歌詞，與原本的日語歌詞內容很接近，只是在形容月亮的時候，
加入了更多的形容，比如「眉毛」，「漂亮」，這些形容也讓跟隨者歌的肢體動
作更立體。另外，因為日語和卑南語的「春、夏、秋、冬」都各有四個音節：
kaseberan, kadenunan, kapuluan, kaguluan，而日語原曲的這四個詞都各只有兩個音節：
春（ha ru）、夏（nat su）、秋（a ki）、冬（fu yu），因此mumu把這四個詞的節拍
從每個詞兩拍改為每個詞4拍，把這一段原本有的兩個小節改為四個小節。這樣的
延長也讓這句的肢體動作有更多時間表達，更生動。
18 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 五 十 五 期 (136)
