Page 137 - 原住民族文獻第12輯

本期專題 1

日文原歌曲：

お月様は偉いな
（大大的月亮）
お日様と兄弟に
（與太陽是兄弟）

三日月になったり
（可以是月牙形的）
真丸になったり
（也可以是是圓圓的）

春 夏 秋 冬
（春夏秋冬）
日本中を照らす
（照耀著日本）

以下是卑南語版的 bulan，與每一句對應的肢體動作：

句子位置 歌詞 肢體動作 對應語詞
salau bulay 雙手張開，掌心托著下巴，兩 形 容 詞 － 做 出
第一句 很漂亮 手手腕貼近彼此，手指向外。 「可愛」手勢
（1-2小節） na bulan 雙手舉高成，左右手手指碰 名詞－模仿圓圓
月亮 觸，成圓形句頭頂上。 的月亮
名 詞 － 兩 隻 大
maluwadi 雙手握拳放到胸前，舉起大拇
第二句 （是）兄弟 指，伸直再捲曲兩次。 姆指對應兄弟兩
個人
（3-4小節）
kana kadaw 雙手在胸前，手心對外，雙手 名詞－表示照耀
和太陽 合十再打開兩次。 著的太陽
kamawan dra sedeng 雙手握緊拳頭，食指在眉毛上 名詞－指眉毛
第三句 像眉毛那樣漂亮 內網外移動。
（5-6小節） bulay 雙手張開，掌心托著下巴，兩 形 容 詞 － 做 出
（那般）漂亮 手手腕貼近彼此，手指向外。 「可愛」手勢
mutralatralaw i 雙手舉高於頭頂上，左右手手 名詞－模仿圓圓
第四句 滿月（圓圓）時 指碰觸，成圓形。 的月亮
（7-8小節） salaw bulay 雙手張開，掌心托著下巴，兩 形 容 詞 － 做 出
非常漂亮 手手腕貼近彼此，手指向外。 「可愛」手勢

(137) 音樂、肢體動作與族語教學─林清美 mumu 在臺東南王實驗小學課後語言巢班上的應用 19