Page 135 - 原住民族文獻第12輯

本期專題 1

句子位置 歌詞 肢體動作 對應語詞
alamu 雙手抬起之胸前，手心向 動詞－表示叫對
來 內，手指來回收放。 方過來
第二段， kadrini 雙手握拳，食指指向地 副詞－表示「這
第二句 這裡 下，手上下動作。 裡」
（3-4小節）
malinlinay 牽著身旁的手，一起左右 動詞－表示手牽
一起玩耍 移動身體。 手一起玩耍
lapusu nanu kiping 手心向內，從肩膀往下移 動詞－衣服脫掉
第二段， 脫掉你的衣服 動。 到地上
第三句 dirusaw yu
（5-6小節） 手心向內，手指前後揮 動詞－全身洗澡
來洗澡 動，從頭頂往下移動。
第三段， din din musi musi katatcumuli 雙手在桌面上，手心朝 名詞－模仿蝸牛
第一句 蝸牛 蝸牛 蝸牛 下，一邊不斷開合一邊往 爬行的動作
（1-2小節） 前（與身體反方向）走。
Dirusaw 手心向內，從肩膀往下移 動詞－表示洗完
洗完澡後 動。 澡的身體
第三段， i bulay 雙手張開，掌心托著下 形 容 詞 － 做 出
第二句 漂亮 巴，兩手手腕貼近彼此， 「可愛」手勢
（3-4小節） 手指向外
nanu dradrek 手心向內，手指前後揮
你的 身體 動，從頭頂往下移動。 名詞－指身體
左手做出拿著鍋的動作，
rinringaw dra kamangulr 動詞－指拿著鍋
和辣椒一起炒 右手拿著剷子，做出炒菜 作「炒」的動作
動作。
第三段， 雙手手指對著嘴，成蚌殼
第三句 salaw 形狀，大拇指與其他手指 副詞－表示「非
（5-6小節） 非常 常」
開合兩次。
imaran 雙手握拳，豎起大拇指， 形容詞－表示味
好吃 放在胸前，朝外。 道很好

在樂句結構上，〈蝸牛〉與〈拔蘿蔔〉相似，同樣以兩小節為一句，但〈蝸
牛〉只有一共三句6小節。從原文歌詞以及卑南語歌詞對比我們可以看出，mumu首
先把日語歌詞的第一二段內容整合到卑南語版的第一段中，而第二和第三段的展

開，對應了卑南族人喜歡用辣椒炒蝸牛的飲食習慣，學生唱到這句的時候經常會露
出笑容，產生共鳴。
〈蝸牛〉的歌詞與肢體動作比〈拔蘿蔔〉複雜、豐富。在〈拔蘿蔔〉中，除了
「拔」這個高重複性動作以外，就只有表示「不能」、「過來」兩個形容動作行為

(135) 音樂、肢體動作與族語教學─林清美 mumu 在臺東南王實驗小學課後語言巢班上的應用 17