Page 69 - 原住民族文獻第12輯

本期專題 3

草，及其他山胞製作品，為主要之蕃產品。此外，如鐵槓，木綿布，鹽，火
柴，鈕釦等，亦為供給品中之極重要者。
昭和四年度全貿易所向島外輸出之蕃產品，計算其價格，約達四佰八十
元以上，如與大正七年開設當時比較，其進步發達之速，實觸目驚人。

貿易所之影響：
了解貨幣價值之同時，逐漸承認其價值。
能自由獲得鐵之結果，為刀，農具等創一新紀元。

由於獲得火柴之結果，以前笨式之發火法漸次根絕。
因獲取木綿布，男女均製作新型之服裝，並漸次普遍運用。
因由交換所換來之洋服及舊浴衣，遂有少數人開始著用。
由於獲得歐美種雞，而逐漸驅逐在來種，此島一向不被人重視之夜光貝殼，
海人草，頓時提高其價值。島內山胞器物中，凡帶有骨董性，及有學術價值

者，多輸出島外，而代此等之泊來品，又大見盛行。

上述是日治時期日本學者在當時的所見所聞。此外，鳥居龍藏（2016 [1902]：93）
亦曾生動地描述Tao族人對「銀」的癡愛程度：

他們得到銀就如上述想用來做裝飾品。但他們沒有很容易得到銀的途
徑，所以一旦接觸到外國人，馬上就為了得到銀的原料而叫喊perak！perak！
然而他們雖然幻想著銀的頭帶、銀的手鐲、銀的耳飾、銀的頭盔等，一生中
卻得不到足夠的銀的原料。他們只不過在幻想中存有用銀來做以上諸物的慾

望而已。
他們實在是愛銀之人，他們總是唱如下的歌。
perak ！perak！babakush .
3
4
5
6
olong ！olong！magakai .
相對於上述日本學者的民族誌報告，Tao族人亦有初次接觸「貨幣」、「供銷
會」經驗的內部觀點與自我論述。以下是一段由Tao族人描述當時日本政府在蘭嶼
設置「供銷會」的日常景況：

(69) 你的「錢」幣、我的「貨」幣？─ 蘭嶼「銀盔」的前世與今生 53