Page 159 - 原住民族文獻第13輯

本期專題 3

東排灣進入臺東融合了不同族群：如阿美、卑南、布農族等群體，在
融合不同族群文化後，相信東排灣神話與傳說故事的特色將有別於其他排灣
族。除了發展在地的文化特色，成為當地學生對於自我族群文化的認識，從
現場所採集到的文化樣本，將更為貼近其生活場域，增強孩童對自我及族群

的認同。（呂秋琴 2012：6）

上述之例顯示出排灣語別的區域差異，對於在地觀點而言，有著相當的影響性。這
樣的研究成果，也反映在單一主題的議題上，如陳孟君（2010：17）受指出：「胡

萬川認為，研究者可以從一個故事或歌謠的流傳變異情形，探討各地民俗、語言甚
且民族特質和該故事或歌謠相互呼應的情形」。是以，在其研究中便聚焦異文的分
析比較，其目的除了要看出故事的變異特質外，更重要的是要能突顯此異文與當地
風土人文的密切關係。譬如，在其研究中提到，palji傳說是一個相當能反應地方色
彩的文類。如在北排灣Raval群稱為pu palji，並將satjair奇人傳說部分情節揉合於敘事

中。在Vucul群稱為ma pu palji，指眼睛具有殺傷力，轉變為精神異常、癲狂之意。在
中排灣稱為palji，主角大多被周邊族群殺害，進而突顯內聚情感與認同的重要。南
排灣也稱palji，但主角卻是毀譽參半的情況。至於，在東排灣雖也稱palji，大多著重
個人神力的描摹，如強調家業興旺或是抵禦異族、使部落強盛的武器等，皆與具有

palji異能有關（陳孟君 2010：78-79）。
另一篇單一主題的研究，如張劭謙（2022）〈英雄還是勇士？泰武鄉萬安村的
排灣族勇士傳說〉中，也藉由族語意涵分析，突顯研究者身處的萬安部落「在地」
觀點，強調特殊性：

從萬安村勇士族語的意涵可以知道，勇敢是勇士最核心的特質；在主流英雄
中，勇敢亦是在挺身保護他人之時，不可或缺的性格特質；排灣族之英雄亦
具勇氣、勇猛、智勇、英勇的特質，並會保護部落。而萬安村勇士至少擁有
勇敢與保護他人這兩種特性能獲得英雄受眾青睞。（張劭謙 2022：102）

由下表3由研究者所彙整之比較中可以得知，萬安部落在勇士一詞的語法含意，確
實與整體排灣族（含不同區域）有著不少差異。不過，筆者認為，有關排灣族稱呼
較為粗略，若能指出區域性用語，再與萬安部落比較，則更能突顯特殊性。

(159) 語言自覺意識下的自我研究：排灣口傳敘事文學的幾點觀察 55