Page 69 - 第八屆原住民族傳統習慣規範與國家法制研討會論文集

原住民族語言發展法法制面之探討與落實 23

立薩特佛利斯蘭文化中心，或是與大學合作進行文獻資料之收集與翻譯工作。此外，也參與協辦每年 1
98
次的下薩克森日(Tag der Niedersachsen)的邦慶典活動等 。
最後在經濟與社會生活上，由於薩特佛利斯蘭語可使用於各種官方文件，而邦政府也推動佛利斯蘭
語作為家族語言(Familiensprache)，特別是在薩特蘭家鄉協會的積極推動下，使薩特佛利斯蘭語得以不
99
受限制地在公共生活中使用 。

（三）索勃人/索勃民族

索勃民族目前主要分布於德國東部「布蘭登堡邦(Brandenburg)」南邊，以及「薩克森邦(Sachsen)」
北邊，而分別使用下索勃語(Niedersorbisch)以及上索勃語(Obersorbisch)。由於地形位置關係，下索勃語
與波蘭語相近，而上索勃語則與捷克語及斯洛伐克語相近，不過其主要源自於所謂西斯拉夫語系(wes-
tslawische Sprache)。其目前約有 6 萬人口，約有 3 分之 1 居住於布蘭登堡邦（使用下索勃語），而 3 分
之 2 居住於薩克森邦（使用上索勃語）。位於薩克森邦而人口數約 4 萬人的「包岑鎮 (Bautzen)」，有

高達 90%均為索勃人，為索勃民族最重要之文化中心（例如索勃族最悠久也最重要的政治文教傳統協會
「Domowina」即設立於此） 100 。
索勃民族主要源自於斯拉夫民族(slawische Stämme)，其歷史基本上可回溯至 1500 年前，而在中世
紀時代，其居住地受德意志民族（神聖羅馬帝國時代）統治，索勃民族逐漸被進行所謂基督教化(Chris-

tianisierung)。在 16 世紀馬丁路德發起宗教改革後，由於聖經翻譯之故，索勃人開始有自己的書面文字
（索勃文），第 1 本索勃文書籍（宗教詩歌集）於 1574 年出版，並因而開展與傳承自己的文化 101 。縱
使歷經德意志帝國與納粹政權進行數次所謂「同化(Assimilierung)」行動，索勃人至今仍保有自己語言
及文化傳統與影響力 102 。甚至在 2008 至 2017 年間，薩克森邦總理（最高行政首長）Stanislaw Tillich
即為索勃人（也是第 1 次由索勃人擔任該職務） 103 。

索勃人目前雖有 6 萬人口，但實際使用索勃語者，僅約 3 萬人，而具備索勃語者說與寫(Sprechen
und Schreiben)能力者，不到 2 萬人（上索勃語：約 13000 人、下索勃語：約 6600 人） 104 。為此，基於
上開布蘭登堡邦及薩克森邦憲法對於索勃語之保障規定，政府機關不論是在學校教育、文化設施及活
動、在行政、司法與各公共空間之交流，均以促進索勃語之使用為重要施政項目 105 。例如在索勃語之教

98 Reif-Wich, Handbuch zur Sprachpolitik des Europarats: Deutschland, S. 64f.
99 Reif-Wich, Handbuch zur Sprachpolitik des Europarats: Deutschland, S. 65.
100 Reif-Wich, Handbuch zur Sprachpolitik des Europarats: Deutschland, S. 54; BMI, Nationale Minderheiten
Minderheiten- und Regionalsprachen in Deutschland, S. 48.
101 馬丁路德宗教改革與聖經翻譯，不只對於索勃文，也影響現今德語的形成與流傳，參見參見陳良吉，前揭文
（註 47），頁 198 以下。
102 BMI, Nationale Minderheiten Minderheiten- und Regionalsprachen in Deutschland, S. 42ff. 以及蔡芬芳，
前揭文（註 73），頁 252 以下。
103 BMI, Nationale Minderheiten Minderheiten- und Regionalsprachen in Deutschland, S. 45.
104 BMI, Nationale Minderheiten Minderheiten- und Regionalsprachen in Deutschland, S. 47; Reif-Wich, Handbuch
zur Sprachpolitik des Europarats: Deutschland, S. 45.
105 BMI, Nationale Minderheiten Minderheiten- und Regionalsprachen in Deutschland, S. 49.

33