Page 196 - 族語新聞：文化小辭典
P. 196
05-Puyuma 卑南族
maguwagu lra, masikasik lra, 然後，就開始動身出發
muka kadri laliyaban. 往海邊去
maresiuk kadru. na niresiuk i 在那裡煮小米飯
malak dra saima aw merimaw kandru 再拿少許的小米飯獻祭
用食指彈祭
6
penetrik , merimaw kema ta i, penetrik. 用食指彈酒及小米飯
penetrik dra eraw aw merimaw dra 用食指彈三次酒
tinalrek. 用食指彈三次小米飯
paretelun penetrik kana eraw. 分享食物的意思
paretelun merimaw kana tinalrek. 分享給他哥哥（Umarudraw）食
用
idrunu i, pumaderu kandru. 從那時起，每年都獻祭
papakan kan baetaw 直到如今，不知已過了多少年
kemay adrunu, kana aamiami pumaderu
i. munuma lra ami palru garem.
mutrungutrungulr idrini tu pauayan kana 這個習俗傳承到現在，
mulaliyaban palru garem. 這是小米感恩祭的源由
2022 年 4 月 16 日
194
