Page 65 - 原住民族文獻第9輯
P. 65
本期專題 4
圖5 新莊豐年祭場各區以羅馬字體書寫地名（圖片來 圖6 板橋豐年祭穿著寫有Kilang
源：謝世忠攝，2019/10/20） Futing（樹木魚兒）字樣的阿美
族語（圖片來源：謝世忠攝，
2019/10/6）
色或黑色背心，還有KAMORAW ILISIN39南興黑色T-恤。板橋場合有Kilang Futing、Pa
a ni fong興昌旅北同鄉會（圖6），以及披著寫著Makotaay瑪古達堐的圍巾。
新北市聯合豐年祭有Lohok旅北豐年祭的T-恤、拉卓越T-恤、Ilisin T-恤、SanZHi
背心、FATAAN T-恤，桃園市聯合豐年祭則見到Lashandi拉山地T-恤、Ilisin polo衫、
Kakitaan背心、Kapah atata奔回部落豐年祭等。
這些穿在身上者，或者標示於帳篷休息區前頭字牌者，有的只見中文，有的
中文國字拼讀族語，當然，也見到了一些國家認定之書寫系統。依筆者之見，只要
有阿美語的意涵，那怕只是中文國字音譯表達，都可謂是族群意識的一種展現。當
然，現在鼓勵書寫系統的使用，但，中文國字畢竟習以為常了，而標示族群位置，
又不需以長篇大論的族語以為證實，一般就是簡單幾字如Ilisin／豐年祭，或Niyaro’
／部落等，即能形成象徵功能，並逕以之為代表。因此，要以書寫系統完全被接受
入心，從而取代中文國字，恐怕仍是一條長路。
(65) 族語文字的入心─ 從阿美族展典場域的語言書寫風貌談起 51
