Page 383 - 第四屆原住民族傳統習慣規範與國家法制研討會論文集

蕃漢人事關係問題，可知不同種族間的家族法律關係之複雜性，以及官方措施隨時間推移而有調
整。
1930 年 8 月 18 日警理字第 816 號〈關於蕃人保護取締之件〉對於蕃地與普通行政區居住之
39
蕃人與普通人間因結婚而生之子女，採取如下方式處理：
一、、蕃人女（不論蕃地或普通行政區）與普通人結婚，並於婚姻期間生下之子女，採取與普通

人相同之處理。
二、蕃人（不論蕃地或普通行政區）及前項蕃人女，如果進化程度尚低，風俗習慣與依般蕃人狀
態無異者，暫時依下列方式處理~:

訴訟關係方面，平地蕃人在 1920 年代後刑事上已經適用刑事法，民事方面，1923 年民商法
內地延長後，由於蕃人不是本島人，因此東部平地蕃人將面臨適用日本民法的問題。惟實際上是
否如此？尚缺乏確切的數據。但是從總督府統計書中可以看到民事爭訟調停制度適用於原住民的
情況。根據 1925-1934 年間的調停案件統計，每年全島的民事調停案件數量大約在 10000 件上下，
其中涉及蕃人的調停事件約 20-80 件，亦即只有千分之二到千分之八，且全數發生在花蓮港與台
40
東兩廳。 也就是說，平地蕃人在民事紛爭處理上，有部分進入國家司法制度中的民事紛爭調
停。如果再進一步分析這些蕃人民事調停紛爭的當事人種族背景，其結果如下圖：

圖表 4：蕃人相關民事爭訟調停當事者別處理件數統計

繪圖：曾文亮
資料來源及說明：本圖根據之數據參見黃唯玲，〈日治時期「平地蕃人」的出現即其法律上待遇

（1895-1937）〉，《臺灣史研究》第 19 卷地 2 期（2012 年 6 月），頁 99-150，頁 130。原始統計數
據見台灣總督府官房調查課編，《台灣總督府統計書》第 29 回-38 回（大正 14 年至昭和 9 年），（台
北：台灣總督府官房調查課，1927-1936）。

見〈行政區域內に居住する生蕃人に戶口規則適用に關する件〉， 台東廳警務課，《台東廳警察法規》，台東：台東廳警
務課，1931 年 12 月，頁 672。
39 參見台灣總督府警務局編纂，《台灣警察法規》上，台北：台灣警察協會，1933，頁 8-9。
40
參見黃唯玲，〈日治時期「平地蕃人」的出現及其法律上待遇（1895-1937）〉，《台灣史研究》，第 19 卷第 2 期（2012 年
6 月），頁 129-131。
379